山西翼城老土话

搜集扩展……白生文

翼城县，面积大，

流传多年老土话。

有些在外去打工，

听到乡音特别亲。

有些在外几十年，

回来还会说方言。

咱翼城话有特点，

水土关系腔难改。

翻里快，舍头忙，

后音拉的比较长。

前音鼻音齿唇音，

风分富书分不请。

爱说能，爱说蛋，

见面一问先是赞。

袍能袜能马褂能，

房能院能小厦能。

刀能剪能小斧能，

羯能母能一股能。

吃蛋喝蛋快来蛋，

穿蛋脱蛋往前蛋。

金蛋银蛋宝贝蛋，

狗蛋牛蛋捣事蛋。

东边山区更独特，

见面先是唤小哥。

前后相隔几十丈，

伢说干添添不上。

头是登登脚爬爬，

辣角说的是麻加。

洗脸盆，叫似罗，

在一块儿是一垛。

衣领说是袄列能，

骂人爱骂鸡敌能。

脏东西，是狗甲，

媳妇怀娃说有啦。

剩下东西说社哈，

老婆生娃说坐哈。

上岭上坡是上列，

见了母亲唤的皆。

见了姐姐唤假假，

见了爷爷唤哑哑。

见了奶奶都唤娘，

你说日洋不日洋。

昨天说的是哑个，

办事小气是夹角。

明天说的是马到，

摔倒说的是滑倒。

老婆说的是屋里，

流的鼻涕是不涕。

丢了东西是哑啦，

扔掉不要是傻啦。

碗破了，是打啦，

纸撕破了是叉啦。

穿鞋说的是穿孩，

蛮干说的是胡来。

看见东西是眊着，

大声喊叫是吆活。

天晴说是天且啦，

天明说是天灭啦。

磕睡说的是夫车，

蹲下说的是鼓角。

凉水说的是凉富，

公猪说的是狼猪。

碰的青了说切啦，

害怕说的是皆啦。

椅子说的是椅能，

嫁女说是改妮能。

找对相是找下家，

墙角说是墙夹夹。

不成器是不车也，

扫地说是扫级级。

洗碗脏水叫干夫，

流的口水叫汉夫。

东西给了是于了，

喝酒醉了是句了。

不喝水是不喝夫，

不够数是二百五。

开单据是打条能，

上侧所是上毛能。

往后退是往后扫，

不服气，是不尿。

头掽破啦是赞啦，

旧病复发是犯啦。

一会儿是一哈儿，

一圈说是一匝儿。

一落说是一它能，

坏蛋说是嘎杂能。

挨批评是吃头能，

作风不正二流能。

社会不断向前进，

方言不断在创新。

子多啦，能少啦，

逐渐变的嘴巧啦。

刀子剪子出点子，

被子褥子一卷子。

桌子椅子床垫子，

车子链子看面子。

不皆说成不害怕，

剃头说成去理发。

墙活儿是墙口儿，

撤尿说成解手儿。

如今变化更是大，

小娃推广普通话。

经济文化大开拓，

语言还要大变革。

往后慢慢再来谈，

多年以后要失传。

现在搜集来整理，

给咱后代留个底。

不然再停几十年，

还有多少用方言。

希望后代都长大，

不要忘了翼城话。

备注，翼城老土话原作是我老师张海应(原县文化局长)是他为我，上县春晚而编，近年来我又搜集扩充了一部分。